1 00:00:00,000 --> 00:00:29,940 ♪ (muzică moale) 2 00:00:29,940 --> 00:00:33,940 „Cine nu vrea să fie bărbat, nu vrea să fie bărbat”. 3 00:00:33,940 --> 00:00:38,940 „Cine nu vrea să fie bărbat, nu vrea să fie bărbat”. 4 00:00:38,940 --> 00:00:42,940 „Viața este o viață, dar viața este o viață.” 5 00:00:42,940 --> 00:00:47,940 „Cine nu vrea să fie bărbat, nu vrea să fie bărbat”. 6 00:00:48,040 --> 00:00:53,040 „Cine nu vrea să fie bărbat, nu vrea să fie bărbat”. 7 00:00:53,040 --> 00:00:58,040 „Cine nu vrea să fie bărbat, nu vrea să fie bărbat”. 8 00:00:58,040 --> 00:01:03,040 „Cine nu vrea să fie bărbat, nu vrea să fie bărbat”. 9 00:01:03,090 --> 00:01:08,090 „Cine nu vrea să fie bărbat, nu vrea să fie bărbat”. 10 00:01:08,090 --> 00:01:36,650 [muzică] 11 00:01:36,650 --> 00:01:40,450 - Ah, uite ce ieftin e, trebuie sa mergi, ca nu-ti place sa mergi, nu? 12 00:01:40,450 --> 00:01:44,230 S-ar putea chiar să crezi că mă duc... S-ar putea chiar să merg cu tine. 13 00:01:44,230 --> 00:01:45,230 - Unde te-ai dus? 14 00:01:45,230 --> 00:01:49,830 - Oh, am fost cu tatăl meu. Uau, tatăl meu a murit, el... wow. 15 00:01:49,830 --> 00:01:53,970 Dumnezeul meu în ceruri. La revedere. La revedere. 16 00:01:53,970 --> 00:02:23,950 [muzică] 17 00:02:24,000 --> 00:02:28,000 Sper să aveți o zi bună. Dacă nu, vei deveni azil. 18 00:02:28,000 --> 00:02:32,000 Sper că ești tânăr, altfel vei deveni azil. 19 00:02:33,000 --> 00:02:37,000 A fost inchiriat saptamana aceasta. Există informații că este director de vânzări. 20 00:02:37,000 --> 00:02:38,000 Eliberat. 21 00:02:38,050 --> 00:02:40,050 Nu știu dacă voi reuși. 22 00:02:40,050 --> 00:02:44,050 Sper că ești tânăr, altfel vei deveni azil. 23 00:02:45,050 --> 00:02:49,050 A fost inchiriat saptamana aceasta. Există informații că este director de vânzări. 24 00:02:49,050 --> 00:02:50,050 Eliberat. 25 00:02:52,050 --> 00:02:57,050 Hmm, a fost delicios, Maria. Acesta a fost regimul meu, vezi? 26 00:02:57,050 --> 00:03:00,050 Doamna mă așteaptă. Pa, tată. 27 00:03:00,050 --> 00:03:01,050 La revedere. 28 00:03:02,050 --> 00:03:03,050 Pa, dragă. 29 00:03:03,050 --> 00:03:04,050 La revedere. 30 00:03:04,050 --> 00:03:05,050 Nu te întoarce târziu, nu. 31 00:03:05,050 --> 00:03:06,050 La revedere. 32 00:03:06,050 --> 00:03:07,050 La revedere. 33 00:03:07,050 --> 00:03:08,050 La revedere. 34 00:03:08,050 --> 00:03:09,050 La revedere. 35 00:03:09,050 --> 00:03:10,050 Nu te întoarce târziu, nu? 36 00:03:13,050 --> 00:03:14,050 Și acum? 37 00:03:15,050 --> 00:03:16,050 Acum? 38 00:03:17,050 --> 00:03:20,050 Am o întâlnire, vreo patru ore și... 39 00:03:21,050 --> 00:03:24,050 Cred că e timp de odihnă. 40 00:03:25,050 --> 00:03:26,050 Ne? 41 00:03:27,050 --> 00:03:28,050 Mai este cineva? 42 00:03:33,050 --> 00:03:36,050 Uite ce hottie, sunt obsedat de tip si nici nu-i pasa de mine. 43 00:03:36,050 --> 00:03:37,050 Dar el știe. 44 00:03:37,050 --> 00:03:38,050 Oh, nu ştiu. 45 00:03:38,050 --> 00:03:41,550 - Nu știu. - Hai să mergem acasă, e greu să mă suni. 46 00:03:41,550 --> 00:03:44,050 - Vreau să știu dacă Claudio a cerut deja o întâlnire. - Să mergem. 47 00:03:44,050 --> 00:03:53,290 ♪ (muzică de suspans) 48 00:03:53,290 --> 00:04:23,210 ♪ (muzică de suspans) 49 00:04:23,210 --> 00:04:53,070 ♪ (muzică de suspans) 50 00:04:53,070 --> 00:04:59,010 ♪ (muzică de suspans) 51 00:04:59,010 --> 00:05:28,990 ♪ (muzică de suspans) 52 00:05:29,040 --> 00:05:34,040 „Cine nu vrea să fie bărbat, nu vrea să fie bărbat”. 53 00:05:34,040 --> 00:05:39,040 „Viața este o viață, dar viața este o viață.” 54 00:05:39,090 --> 00:05:43,090 „Viața este o viață, dar viața este o viață.” 55 00:05:43,140 --> 00:05:47,140 „Cine nu vrea să fie bărbat, nu vrea să fie bărbat”. 56 00:05:47,240 --> 00:05:51,240 „Cine nu vrea să fie bărbat, nu vrea să fie bărbat”. 57 00:05:51,240 --> 00:05:56,240 „Viața este o viață, dar viața este o viață.” 58 00:05:56,240 --> 00:05:58,240 "Ce este asta?" 59 00:05:58,240 --> 00:06:03,240 „Cel care nu vrea să fie bărbat este un om care vrea să fie bărbat”. 60 00:06:03,290 --> 00:06:08,290 „Cine nu vrea să fie bărbat, nu vrea să fie bărbat”. 61 00:06:08,290 --> 00:06:34,010 ♪ (muzică de suspans) 62 00:06:34,010 --> 00:06:38,690 Simțiți-vă liber și voi verifica să văd dacă părinții mei sunt acasă. 63 00:06:38,690 --> 00:06:40,690 - Bună, Maria. Toate bune? - Toate bune. 64 00:06:40,690 --> 00:06:42,690 - Ai suc? - E în frigider. 65 00:06:42,690 --> 00:07:07,810 - Bună, Maria. Toate bune? - Toate bune. 66 00:07:07,810 --> 00:07:31,810 - Bună, Maria. Toate bune? - Toate bune. 67 00:07:31,810 --> 00:07:40,810 Știi, iubire, avem nevoie de o schimbare. Deja îmi lipsesc atât de mult. 68 00:07:40,810 --> 00:07:44,810 Ce păcat că Sandra și Mário s-au mutat, nu? 69 00:07:44,810 --> 00:07:47,810 Dar nu mă înșeli. 70 00:07:47,810 --> 00:07:49,810 (râde) 71 00:07:49,810 --> 00:07:53,810 Doar când sunteți împreună. 72 00:07:53,810 --> 00:07:58,810 A fost într-adevăr păcat că au trebuit să se mute. 73 00:07:58,810 --> 00:08:12,810 - Mă duc să fac un duș. - Bine. 74 00:08:12,810 --> 00:08:30,810 - Monica ia ceva timp, ma duc in camera ei. - Nu face niciun zgomot pentru că doctorul Ricardo doarme. 75 00:08:30,810 --> 00:08:38,810 - Tatăl tău a venit să mă certa. - De ce? 76 00:08:38,810 --> 00:08:43,810 Scuze, Sonia. Nu știam că sunt oameni acasă. 77 00:08:43,810 --> 00:08:46,810 Ești deja o fată. 78 00:08:46,810 --> 00:08:49,810 Ceea ce ai văzut nu este mare lucru. 79 00:08:49,810 --> 00:08:52,810 Calma. 80 00:08:52,810 --> 00:08:57,810 - Haide, hai să mergem în camera mea. - Asta e, du-te. 81 00:08:57,810 --> 00:09:03,810 - Ce este agitația asta? Ce a fost? - Nimic. 82 00:09:03,810 --> 00:09:07,810 - Sônia a văzut un gândac. - Ieftin? Oh, ce oribil! 83 00:09:07,810 --> 00:09:09,810 Maria! 84 00:09:09,810 --> 00:09:14,810 E un gândac în casa asta, Maria, te rog! 85 00:09:14,810 --> 00:09:19,810 - Se dovedește că apa nu se mai oprește să curgă. - Nu asta este? 86 00:09:19,810 --> 00:09:21,810 - Si da. - Da. 87 00:09:21,810 --> 00:09:23,810 - Dr. Ricardo. - Nu? 88 00:09:23,810 --> 00:09:26,810 Acesta este domnul Bruno, vrea să vă vorbească. 89 00:09:26,810 --> 00:09:27,810 - Ce mai faci? - Buna ziua. 90 00:09:27,810 --> 00:09:31,810 - Sunt noul chiriaș al 102. - Tu ești administratorul proprietății, nu-i așa? 91 00:09:31,810 --> 00:09:34,810 - Eu sunt. - Am o problemă de scurgere în bucătărie. 92 00:09:34,810 --> 00:09:37,810 Nu, dacă vreau să-mi cer scuze, am o întâlnire și am întârziat deja. 93 00:09:37,810 --> 00:09:41,810 Dar putem vorbi noaptea în apartamentul meu. 94 00:09:41,810 --> 00:09:43,810 - E ok opt? - El este bine. 95 00:09:43,810 --> 00:09:46,810 - A fost o plăcere. - A fost o plăcere, a fost a mea. 96 00:09:57,810 --> 00:10:00,810 - Fă-te confortabil, Dona Anita va fi chiar acolo. - Mulţumesc. 97 00:10:00,810 --> 00:10:17,050 Bună ziua! Buna ziua! Buna ziua! Buna ziua! Buna ziua! Buna ziua! Buna ziua! Buna ziua! Buna ziua! Buna ziua! Buna ziua! Buna ziua! 98 00:10:17,050 --> 00:10:20,010 Tu... ești noul nostru vecin, nu-i așa? 99 00:10:20,090 --> 00:10:22,850 - Eu sunt. - Oh, te rog stai jos. 100 00:10:22,930 --> 00:10:25,350 Ricardo nu durează mult. E la duș. 101 00:10:25,430 --> 00:10:28,850 Ai o problemă cu instalațiile sanitare, nu? 102 00:10:28,930 --> 00:10:30,390 Așa este. 103 00:10:30,470 --> 00:10:33,690 ŞI. Scurgerile nu se întâmplă doar în baie. 104 00:10:33,770 --> 00:10:35,730 - Nu este? - Nu este. 105 00:10:35,810 --> 00:10:38,970 - Ai o problemă cu instalațiile sanitare, nu-i așa? - Da. 106 00:10:39,030 --> 00:10:42,070 - Ai o problemă cu instalațiile sanitare, nu-i așa? - Da. 107 00:10:42,150 --> 00:10:45,070 - Ai o problemă cu instalațiile sanitare, nu-i așa? - Da. 108 00:10:45,150 --> 00:10:48,070 Da. Scurgerile nu se întâmplă doar în clădirea dvs. 109 00:10:48,150 --> 00:10:51,710 O prietenă de-a mea are aceeași problemă în clădirea în care locuiește. 110 00:10:56,790 --> 00:10:58,750 - Bună noapte bună. - Ce mai faci? 111 00:10:58,830 --> 00:11:01,830 Îmi pare rău pentru după-amiaza asta. Doar că m-am grăbit cu adevărat. 112 00:11:01,890 --> 00:11:03,890 Atât de mult încât am ajuns să ajung târziu. 113 00:11:03,970 --> 00:11:05,290 Dr. Ricardo. 114 00:11:06,770 --> 00:11:08,470 Cina este servită. 115 00:11:09,270 --> 00:11:10,730 Ați luat prânzul încă? 116 00:11:10,810 --> 00:11:12,430 Nu, dar nu-ți face griji pentru mine. 117 00:11:12,510 --> 00:11:14,770 La masă vom face schimb de idei. 118 00:11:14,850 --> 00:11:17,570 Să mergem? Maria este o bucătărie grozavă. 119 00:11:17,650 --> 00:11:19,850 - Vă rog. - Să mergem. 120 00:11:19,850 --> 00:11:21,850 - Nu, nu. - Nu, nu. 121 00:11:21,950 --> 00:11:49,950 [Muzică] 122 00:11:49,950 --> 00:11:54,750 Am observat cum arătai. Ți-a plăcut de el? 123 00:11:54,750 --> 00:11:59,950 Și tu? Nu o vrei doar pentru tine, nu-i așa? 124 00:12:12,950 --> 00:12:15,950 - Vrei o plimbare? - Numai. 125 00:12:15,950 --> 00:12:17,950 Nu, nu, nu. Nu am nimic. 126 00:12:17,950 --> 00:12:21,950 „Și a trebuit să vând totul pentru a împărți activele”. 127 00:12:21,950 --> 00:12:24,950 „Ca avocat, dacă ai nevoie de ajutor, conta pe mine”. 128 00:12:24,950 --> 00:12:25,950 "Mulţumesc." 129 00:12:28,950 --> 00:12:30,950 — Dom Gastão merge la clădire. 130 00:12:30,950 --> 00:12:32,950 — Și uite, e stricat. 131 00:12:32,950 --> 00:12:34,950 "Trebuie să te cunosc. Îmi faci cunoștință?" 132 00:12:34,950 --> 00:12:35,950 — O, da. 133 00:12:35,950 --> 00:12:37,950 — D. Gastão merge la clădire. 134 00:12:37,950 --> 00:12:39,950 — Și uite, e stricat. 135 00:12:39,950 --> 00:12:41,950 "Trebuie să te cunosc. Îmi faci cunoștință?" 136 00:12:41,950 --> 00:12:43,950 — D. Gastão merge la clădire. 137 00:12:43,950 --> 00:12:45,950 — Și uite, e stricat. 138 00:12:46,000 --> 00:12:51,000 - Mă vei prezenta? - Dacă mă prezinți, o să dispar, acasă. 139 00:12:57,000 --> 00:13:02,000 Când ajungeam acasă, mi-a salutat. Mi-am dat deodată seama cine este. 140 00:13:06,000 --> 00:13:08,000 - Ce prostie! Cine e? - Nu știu. 141 00:13:08,000 --> 00:13:12,000 Prima dată când îl văd, trebuie să fie nou pentru clădire. 142 00:13:13,000 --> 00:13:15,000 - Dacă da, vrei să ne întâlnim. - Eu primul. 143 00:13:15,050 --> 00:13:16,130 nu este? 144 00:13:16,130 --> 00:13:19,130 E foarte drăguț, nu-i așa? 145 00:13:19,130 --> 00:13:23,130 Dacă te-aș invita la cină? 146 00:13:23,130 --> 00:13:26,130 Și Monica? 147 00:13:26,130 --> 00:13:29,130 Nu a spus că va dormi afară astăzi? 148 00:13:29,130 --> 00:13:32,130 Deci du-te, du-te. Ligă. 149 00:13:32,130 --> 00:13:37,130 Am venit deja de pe o casetă. Așa vă arăt. 150 00:13:37,180 --> 00:13:44,180 - Atunci du-te, du-te. Ligă. - Am venit deja să văd caseta, așa ți-o arăt. 151 00:13:44,180 --> 00:14:13,040 ♪ (muzică de suspans) 152 00:14:13,040 --> 00:14:42,220 ♪ (muzică de suspans) 153 00:14:42,220 --> 00:14:55,800 ♪ (muzică de suspans) 154 00:14:55,800 --> 00:15:25,460 ♪ (muzică de suspans) 155 00:15:25,460 --> 00:15:45,180 ♪ (muzică de suspans) 156 00:15:45,180 --> 00:16:10,360 ♪ (muzică de suspans) 157 00:16:10,360 --> 00:16:40,240 ♪ (muzică de suspans) 158 00:16:40,240 --> 00:17:08,720 ♪ (muzică de suspans) 159 00:17:08,720 --> 00:17:14,580 ♪ (muzică de suspans) 160 00:17:14,580 --> 00:17:16,260 [tăcere] 161 00:17:16,260 --> 00:17:21,160 [tăcere] 162 00:17:21,160 --> 00:17:21,920 - Oh... 163 00:17:21,920 --> 00:17:23,320 [tăcere] 164 00:17:23,320 --> 00:17:25,600 Astfel suntem mai relaxați. 165 00:17:25,600 --> 00:17:27,120 [tăcere] 166 00:17:27,120 --> 00:17:28,460 - Și Ricardo? 167 00:17:28,460 --> 00:17:29,860 - Ricardo este la duș. 168 00:17:29,860 --> 00:17:35,440 [tăcere] 169 00:17:35,440 --> 00:17:37,440 Spune-mi, ești căsătorit? 170 00:17:37,440 --> 00:17:38,480 - Deconectat. 171 00:17:38,480 --> 00:17:39,680 [râde] 172 00:17:39,680 --> 00:17:40,980 Nu a mers. 173 00:17:40,980 --> 00:17:44,680 Era foarte demodată și avea un temperament foarte puternic. 174 00:17:44,680 --> 00:17:45,620 [râde] 175 00:17:45,620 --> 00:17:46,980 - Da, îmi imaginez. 176 00:17:46,980 --> 00:17:48,980 Dar aici suntem cu toții liberali. 177 00:17:48,980 --> 00:17:50,980 Tinem pasul cu vremurile. 178 00:17:50,980 --> 00:18:13,740 ♪ (muzică de suspans) 179 00:18:13,740 --> 00:18:15,740 [râde] 180 00:18:15,740 --> 00:18:17,740 - Ce mai faci, Bruno? 181 00:18:17,740 --> 00:18:22,240 - Ei bine, eu doar... - Nu-ţi face griji. 182 00:18:22,240 --> 00:18:24,920 Cred că e timp pentru o băutură înainte de cină, nu, Betinho? 183 00:18:24,920 --> 00:18:26,920 - Da, desigur, dragă. 184 00:18:26,920 --> 00:18:51,820 ♪ 185 00:18:51,820 --> 00:18:53,320 - Oh... - A fost grozav. 186 00:18:53,320 --> 00:18:55,460 Uite, mâncarea de aici... 187 00:18:55,460 --> 00:18:57,460 - Hmm... - Delicios. 188 00:18:57,460 --> 00:18:58,460 [râde] 189 00:18:58,460 --> 00:19:01,460 - Pe aici, doamnă. - Mulțumesc, domnule. 190 00:19:01,460 --> 00:19:03,460 [râde] 191 00:19:03,460 --> 00:19:05,460 - Pe aici, doamnă. 192 00:19:05,460 --> 00:19:09,460 [râde] 193 00:19:09,460 --> 00:19:12,460 - Ce zici să jucăm ieftin? - E bine cu mine, dar... 194 00:19:12,460 --> 00:19:15,460 - Ce ne jucăm? - Ce zici de un joc de... 195 00:19:15,460 --> 00:19:17,460 - Literă minoră. - Card minor? 196 00:19:17,460 --> 00:19:19,460 - Nu știu. - Ce joc este acesta? 197 00:19:19,460 --> 00:19:20,460 [râde] 198 00:19:20,460 --> 00:19:22,460 - Cel mai ghinionist rămâne fără haine. 199 00:19:22,460 --> 00:19:25,460 - Nu ești un apuretano, nu-i așa? 200 00:19:25,460 --> 00:19:50,460 ♪ 201 00:19:50,460 --> 00:19:52,460 - Tu esti primul. 202 00:19:52,460 --> 00:19:54,460 - Dec. 203 00:19:54,460 --> 00:19:56,460 - Şase. 204 00:20:00,460 --> 00:20:01,460 - Trei. 205 00:20:01,460 --> 00:20:02,460 [râde] 206 00:20:02,460 --> 00:20:05,460 - Uite, băieți, dar nu va fi în regulă. 207 00:20:05,460 --> 00:20:08,460 - Poți să o dai jos, ai pierdut. Dacă nu-l scoți? 208 00:20:08,460 --> 00:20:11,460 - Asta e, dacă nu-l scoți, o scoatem, nu? 209 00:20:11,460 --> 00:20:13,460 - Nu e în regulă. 210 00:20:13,460 --> 00:20:15,460 [râde] 211 00:20:15,460 --> 00:20:20,460 [râde] 212 00:20:20,460 --> 00:20:22,460 -Yahoo! 213 00:20:22,660 --> 00:20:27,660 "Ce vrei? Ce vrei? Ce vrei?" 214 00:20:27,660 --> 00:20:32,660 „Viața este o viață, dar viața este o viață.” 215 00:20:32,660 --> 00:20:37,660 „Viața este o viață, dar viața este o viață.” 216 00:20:37,660 --> 00:20:40,660 "Ce vrei? Ce vrei?" 217 00:20:40,710 --> 00:20:45,710 „Viața este o viață, dar viața este o viață.” 218 00:20:45,960 --> 00:20:48,960 "Ce vrei? Ce vrei?" 219 00:20:48,960 --> 00:20:53,960 "Viața mea este a mea. Nu mai vreau să mor." 220 00:20:53,960 --> 00:20:56,960 "Ce vrei? Ce vrei?" 221 00:20:56,960 --> 00:21:14,780 ♪ (muzică moale) 222 00:21:14,780 --> 00:21:41,520 ♪ (muzică moale) 223 00:21:41,520 --> 00:22:10,620 ♪ (muzică moale) 224 00:22:10,620 --> 00:22:40,140 ♪ (muzică moale) 225 00:22:40,140 --> 00:22:56,920 ♪ (muzică moale) 226 00:22:56,920 --> 00:22:58,180 - Richard... 227 00:22:58,180 --> 00:23:01,060 Noi... l-am putea invita pe Bruno. 228 00:23:01,060 --> 00:23:02,860 Sta în apartamentul nostru? 229 00:23:06,860 --> 00:23:08,300 - Hai, Bruno. 230 00:23:08,300 --> 00:23:10,340 Astfel iti faci noi prieteni. 231 00:23:11,600 --> 00:23:13,140 Excelent. 232 00:23:13,140 --> 00:23:14,540 Plecăm mâine devreme. 233 00:23:15,280 --> 00:23:16,280 La revedere. 234 00:23:21,680 --> 00:23:23,520 - Îl vei iubi pe partener. 235 00:23:23,520 --> 00:23:25,020 - Grozav, iată-ne. 236 00:23:25,020 --> 00:23:26,220 (Râsete) 237 00:23:26,220 --> 00:23:29,080 Bruno, aceasta este fiica mea, Mônica. 238 00:23:29,080 --> 00:23:31,360 - Bună. - Încântat de cunoştinţă. 239 00:23:31,360 --> 00:23:33,660 Și aceasta este Elisa, prietena ta. 240 00:23:33,660 --> 00:23:35,160 - Tot bine? - Ce mai faci? 241 00:23:35,160 --> 00:23:42,100 ♪ (muzică moale) 242 00:23:42,100 --> 00:24:08,560 ♪ (muzică moale) 243 00:24:08,560 --> 00:24:10,160 - Bună. - Bună. 244 00:24:10,160 --> 00:24:11,560 - Acesta este Bruno, vecinul nostru. 245 00:24:11,560 --> 00:24:15,040 - Bună. - Salut, ce faci? 246 00:24:15,040 --> 00:24:16,940 - Ricardo este acolo. 247 00:24:16,940 --> 00:24:18,840 - Oh, mă duc acolo și voi vorbi cu el. 248 00:24:18,840 --> 00:24:20,680 - Scuză-mă, scuză-mă. 249 00:24:22,980 --> 00:24:25,680 - Această afacere cu speculații imobiliare... 250 00:24:25,680 --> 00:24:27,840 - Asta nu e o intenție, doar o faci până se termină. 251 00:24:27,840 --> 00:24:30,580 - Lasă-mă să prezint un prieten aici. 252 00:24:30,580 --> 00:24:31,720 Este Bruno. 253 00:24:31,720 --> 00:24:33,480 Acesta este Ivo. 254 00:24:33,480 --> 00:24:35,180 - Aici e Roberto. - Mare plăcere. 255 00:24:35,180 --> 00:24:36,860 - Bruno este director de vânzări la Franeck. 256 00:24:36,860 --> 00:24:37,860 - De la Franceck? 257 00:24:37,860 --> 00:24:40,260 Ah, am auzit multe despre această intenție. 258 00:24:40,260 --> 00:24:41,800 - Bine, luăm o caipirinha? 259 00:24:41,800 --> 00:24:43,760 Băiete, asta e bine. - Oh, pierdut. 260 00:24:43,760 --> 00:24:45,500 (râde) 261 00:24:45,500 --> 00:24:46,940 - El este? - Da. 262 00:24:46,940 --> 00:24:49,940 - Oh, ce pisică. Te face să vrei să muști din el. 263 00:24:49,940 --> 00:24:51,500 - Lasă cascada aia. 264 00:24:51,500 --> 00:24:53,000 (râde) 265 00:24:53,000 --> 00:24:54,300 - Să mergem. 266 00:24:56,300 --> 00:24:58,480 - Și apoi, Bruno? 267 00:24:58,480 --> 00:25:00,680 Să-l lăsăm pe ziua de azi? 268 00:25:00,680 --> 00:25:02,540 Doar că m-am simțit gelos... 269 00:25:02,540 --> 00:25:05,480 imaginându-te cu Silvia. 270 00:25:05,480 --> 00:25:07,460 Gelos, Ricardo? 271 00:25:09,520 --> 00:25:11,820 Te rog, Bruno, nu mă refuza. 272 00:25:11,820 --> 00:25:14,360 Nu mă refuza, Bruno. 273 00:25:14,360 --> 00:25:16,160 Ce este asta, Ricardo? 274 00:25:16,160 --> 00:25:18,200 Ia-o ușurel. 275 00:25:18,200 --> 00:25:20,700 Ce s-a întâmplat? Stai calm, sunt aici. 276 00:25:28,700 --> 00:25:32,000 - Ți-a plăcut turul, Bruno? - Uhm. 277 00:25:32,000 --> 00:25:34,980 Bruno, despre problema asta, 278 00:25:34,980 --> 00:25:37,520 Mâine mă voi angaja în caz. 279 00:25:37,520 --> 00:25:41,520 - Prietenii mei au crezut că e drăguț. - Este? Și tu? 280 00:25:45,520 --> 00:25:48,720 Rapoartele sunt neplăcute. Trebuie să vă îmbunătățiți. 281 00:25:48,720 --> 00:25:51,520 Dacă nu ești fericit, mergi în altă parte. 282 00:25:51,520 --> 00:25:53,500 Deci, ce mai fac femeile? 283 00:25:53,500 --> 00:25:56,200 Băiete, m-am mutat în paradis. 284 00:25:56,200 --> 00:25:58,200 Hopa, vine Lúcia. 285 00:26:02,880 --> 00:26:04,380 La revedere. La revedere. 286 00:26:06,180 --> 00:26:08,380 - Bună. - Bună. 287 00:26:08,380 --> 00:26:12,980 - Ești atât de diferit de mine. - Trec printr-o fază dificilă. 288 00:26:12,980 --> 00:26:15,580 Nu m-ai sunat de zile întregi. 289 00:26:17,860 --> 00:26:20,220 S-a terminat, Lucia. 290 00:26:20,220 --> 00:26:23,720 Ca aceasta? Ai spus că mă iubești. 291 00:26:23,720 --> 00:26:26,060 Brusc îmi spui că totul s-a terminat? 292 00:26:26,060 --> 00:26:29,400 - O altă femeie? - Ar putea fi. 293 00:26:29,400 --> 00:26:31,600 Uită-mă, bine? 294 00:26:31,600 --> 00:26:33,600 Bruno! 295 00:26:33,600 --> 00:26:35,600 [muzică moale] 296 00:26:49,940 --> 00:26:51,940 - Bună, ce mai faci? - Hei, cum merge? 297 00:26:51,940 --> 00:26:54,940 Monica, încă nu ai răspuns la întrebarea de ieri. 298 00:26:54,940 --> 00:26:56,940 - Care? - Cel din mașină. 299 00:26:56,940 --> 00:26:59,600 Așadar, sunt sau nu un hottie? 300 00:26:59,600 --> 00:27:01,600 - Ah... - Nu? 301 00:27:01,700 --> 00:27:04,340 [râde] 302 00:27:04,340 --> 00:27:06,240 [Sunet sonor] 303 00:27:20,240 --> 00:27:21,220 Pot? 304 00:27:21,220 --> 00:27:23,820 Uhum, dar apoi vreau sărutul meu. 305 00:27:27,560 --> 00:27:28,560 Și Ricardo? 306 00:27:28,560 --> 00:27:30,020 Ricardo nu a sosit încă. 307 00:27:30,020 --> 00:27:31,560 Și Monica a plecat. 308 00:27:31,560 --> 00:27:35,560 Și acum, dacă primesc sărutul meu? 309 00:27:35,560 --> 00:27:39,560 Un sărut. 310 00:27:46,560 --> 00:27:50,560 O afecțiune. 311 00:27:54,560 --> 00:27:58,560 Și desertul. 312 00:27:58,560 --> 00:28:18,220 O vreau pe Monica. 313 00:28:18,220 --> 00:28:21,940 Ești nebun, Bruno? 314 00:28:21,940 --> 00:28:23,440 Dar ea este deja o domnișoară. 315 00:28:23,440 --> 00:28:26,640 O tratez pe fata asta ca si cum ar fi fiica mea. 316 00:28:26,640 --> 00:28:29,960 Chiar dacă suntem liberali, niciodată asta. 317 00:28:29,960 --> 00:28:31,680 Și dacă Ricardo știe, nici nu vreau să mă gândesc la asta. 318 00:28:31,680 --> 00:28:36,440 Bruno, o iubește pe această fiică, cred chiar mai mult decât mine. 319 00:28:36,440 --> 00:28:39,560 Dacă îl pot convinge? 320 00:28:39,560 --> 00:28:41,760 Mai bine te schimbi, Ricardo este pe cale să sosească. 321 00:28:41,760 --> 00:28:57,520 Bruno, ai o întâlnire la zece. 322 00:28:57,520 --> 00:29:00,040 Dar astăzi nu este o zi de întâlnire. 323 00:29:00,040 --> 00:29:04,080 Stii ceva? 324 00:29:04,080 --> 00:29:05,080 Nu. 325 00:29:05,080 --> 00:29:15,200 Ei bine, domnilor, să trecem la subiectul vânzărilor. 326 00:29:15,200 --> 00:29:20,000 Potrivit ultimului raport, a lăsat de dorit. 327 00:29:20,000 --> 00:29:27,040 Și prin decizie superioară, am optat pentru reînnoirea departamentelor. 328 00:29:27,040 --> 00:29:29,520 Domnule Bruno, am vrut să vă spun că... 329 00:29:29,520 --> 00:29:30,520 sunt concediat. 330 00:29:30,520 --> 00:29:46,840 Wow, e atât de ciudat. 331 00:29:46,840 --> 00:29:49,080 Ce ai cu asta? 332 00:29:49,080 --> 00:29:50,080 Nu știu. 333 00:29:50,080 --> 00:29:51,080 domnule Bruno. 334 00:29:51,080 --> 00:29:52,080 Ce s-a întâmplat? 335 00:29:52,080 --> 00:29:53,080 esti bolnav? 336 00:29:53,080 --> 00:29:54,080 Nu. 337 00:29:54,080 --> 00:29:55,080 Nu e nimic. 338 00:29:55,080 --> 00:29:56,080 Asta sa întâmplat. 339 00:29:56,080 --> 00:29:57,080 Scuzați-mă. 340 00:29:57,080 --> 00:30:05,200 Și apoi, haide, e chiar ciudat. 341 00:30:05,200 --> 00:30:15,960 Hei, Ricardo, cum este cazul lui Bruno? 342 00:30:15,960 --> 00:30:17,920 Trebuie să vorbesc cu el. 343 00:30:17,920 --> 00:30:19,640 Am nevoie de mai multe date. 344 00:30:19,640 --> 00:30:22,560 Cred că s-a întâmplat ceva. 345 00:30:22,560 --> 00:30:23,560 Ca aceasta? 346 00:30:23,560 --> 00:30:25,160 Da, părea bolnav. 347 00:30:25,160 --> 00:30:26,160 Bolnav? 348 00:30:26,260 --> 00:30:28,260 O să întreb dacă portarul a auzit. 349 00:30:28,260 --> 00:30:30,260 - Toate bune. - Scoate telefonul după aceea. 350 00:30:30,260 --> 00:30:32,700 O să întreb dacă portarul a auzit. 351 00:30:32,780 --> 00:30:35,340 - Toate bune. - Ia telefonul mai târziu. 352 00:30:35,340 --> 00:30:37,140 - Bună seara, Sonia. - La revedere. 353 00:30:41,340 --> 00:30:42,540 Nimeni nu răspunde. 354 00:30:47,440 --> 00:30:49,340 O să întreb dacă portarul a auzit. 355 00:30:49,740 --> 00:30:51,740 - Toate bune. - Te sun mai târziu, bine? 356 00:31:00,340 --> 00:31:06,340 Hei, Mônica, Bruno ți-a vorbit despre ceva diferit? 357 00:31:06,340 --> 00:31:07,540 Ce, de exemplu? 358 00:31:09,540 --> 00:31:11,140 Nimic nu. El uită. 359 00:31:24,140 --> 00:31:25,740 Nici portarul nu a ascultat. 360 00:31:25,740 --> 00:31:27,740 Va trebui să pleci acasă. 361 00:31:27,740 --> 00:31:29,740 Trebuie să fie o prostie, Ricardo. 362 00:31:29,740 --> 00:31:31,740 Mâine vorbești cu el. 363 00:31:46,740 --> 00:31:48,740 Buna ziua? 364 00:31:48,740 --> 00:31:50,740 Vă rog, domnule Bruno. 365 00:31:52,740 --> 00:31:54,740 Ca? Nu mai lucrezi? 366 00:31:54,740 --> 00:31:57,740 Ca? Nu mai lucrezi? 367 00:32:00,740 --> 00:32:02,740 Știi unde îl pot găsi? 368 00:32:04,740 --> 00:32:06,740 Nu nu. Mulţumesc. 369 00:32:19,740 --> 00:32:20,740 Hi. 370 00:32:20,740 --> 00:32:21,740 Hi. 371 00:32:21,740 --> 00:32:22,740 De ce m-ai sunat? 372 00:32:22,740 --> 00:32:24,740 Trebuie să știu ce se întâmplă în companie. 373 00:32:24,740 --> 00:32:26,740 Sora ta nu mi-a spus nimic. 374 00:32:26,740 --> 00:32:27,740 De ce? 375 00:32:27,740 --> 00:32:29,740 Am primit o citație. 376 00:32:29,740 --> 00:32:32,740 A fost o întâlnire și au spus că a fost o delapidare. 377 00:32:32,740 --> 00:32:34,740 Banii au dispărut. 378 00:32:38,740 --> 00:32:40,740 Tu ai fost? 379 00:32:40,740 --> 00:32:42,740 El a fost. 380 00:32:47,740 --> 00:32:49,740 Trebuie să rezolvi. 381 00:32:49,740 --> 00:32:51,740 Vorbesc chiar de închisoare? 382 00:32:51,740 --> 00:32:53,740 De ce ai făcut asta? 383 00:32:54,740 --> 00:32:56,740 Ai fost a surorii mele. 384 00:32:56,740 --> 00:32:58,740 doar te iubesc. 385 00:32:58,740 --> 00:33:18,760 ♪ (muzică moale) 386 00:33:18,760 --> 00:33:43,900 ♪ (muzică moale) 387 00:33:43,900 --> 00:34:13,140 ♪ (muzică moale) 388 00:34:13,140 --> 00:34:43,080 ♪ (muzică moale) 389 00:34:43,080 --> 00:35:12,940 ♪ (muzică moale) 390 00:35:12,940 --> 00:35:41,340 ♪ (muzică moale) 391 00:35:41,340 --> 00:36:11,260 ♪ (muzică moale) 392 00:36:11,260 --> 00:36:41,200 ♪ (muzică moale) 393 00:36:41,200 --> 00:37:04,340 ♪ (muzică moale) 394 00:37:04,340 --> 00:37:33,240 ♪ (muzică moale) 395 00:37:33,240 --> 00:38:03,220 ♪ (muzică moale) 396 00:38:03,220 --> 00:38:15,620 ♪ (muzică moale) 397 00:38:15,620 --> 00:38:45,420 ♪ (muzică moale) 398 00:38:45,420 --> 00:38:59,100 ♪ (muzică moale) 399 00:38:59,100 --> 00:39:01,600 - Asta-i tot ce este în asta, ampulăm. 400 00:39:01,600 --> 00:39:04,580 ♪ (muzică moale) 401 00:39:04,580 --> 00:39:07,540 - Îți voi da înapoi săptămâna viitoare, bine? 402 00:39:07,540 --> 00:39:10,920 - Știai că asta a fost pentru nunta noastră? 403 00:39:10,920 --> 00:39:24,180 ♪ (muzică moale) 404 00:39:24,180 --> 00:39:25,680 - Bună dimineața, Francisco. - Bună dimineaţa. 405 00:39:25,680 --> 00:39:28,380 - L-ai văzut pe Bruno? - A călătorit. 406 00:39:28,380 --> 00:39:29,680 - Ai călătorit? - Hmm. 407 00:39:29,680 --> 00:39:32,520 - Nu ai spus unde să mergi sau dacă va dura mult? - Nu am spus nu, domnule. 408 00:39:32,520 --> 00:39:33,880 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 409 00:39:33,880 --> 00:39:45,200 ♪ (muzică moale) 410 00:39:45,200 --> 00:39:48,040 - Uite, Elisa! 411 00:39:48,040 --> 00:39:49,840 - Hei băieți. - Bună. 412 00:39:49,840 --> 00:39:52,800 - Și Galan, s-a întors încă din călătorie? - Nu încă. 413 00:39:52,800 --> 00:39:56,380 - Geanta! Tipul ăsta a dispărut de săptămâni și tot despre care vorbiți este el? 414 00:39:56,380 --> 00:39:57,940 Ce are tipul ăsta pe care eu nu am? 415 00:39:57,940 --> 00:40:02,140 - Este frumos si are un fizic minunat. Asta este. 416 00:40:02,140 --> 00:40:06,120 - Da... 417 00:40:06,120 --> 00:40:08,760 Dacă vrei, te pot face să-l uiți pe tip. 418 00:40:08,760 --> 00:40:11,260 - Oh, încetează cu prostiile. Hai, întoarce-te. 419 00:40:11,260 --> 00:40:12,860 - Să mergem. 420 00:40:12,860 --> 00:40:21,340 ♪ (muzică moale) 421 00:40:21,340 --> 00:40:22,560 - Este azi! 422 00:40:22,560 --> 00:40:52,380 ♪ (muzică moale) 423 00:40:52,380 --> 00:41:22,340 ♪ (muzică moale) 424 00:41:22,340 --> 00:41:30,880 ♪ (muzică moale) 425 00:41:30,880 --> 00:41:32,820 - Miroase, scoate-mă din casă! 426 00:41:32,820 --> 00:41:36,020 - Bine, omule! 427 00:41:36,020 --> 00:41:40,560 (sunete de masina) 428 00:41:40,560 --> 00:41:47,400 ♪ (muzică moale) 429 00:41:47,400 --> 00:41:49,340 - Anita? 430 00:41:49,340 --> 00:41:54,840 Știi că Bruno întârzie cu chiria? 431 00:41:54,840 --> 00:41:57,280 - Bruno a plecat pentru totdeauna? 432 00:41:57,280 --> 00:42:00,720 Îmi este atât de dor de el. 433 00:42:00,720 --> 00:42:03,320 Și tu, nu? 434 00:42:03,320 --> 00:42:05,320 - Mărturisesc că și eu. 435 00:42:05,320 --> 00:42:07,760 Dacă aș ști unde este. 436 00:42:07,760 --> 00:42:16,440 ♪ (muzică moale) 437 00:42:16,440 --> 00:42:18,140 - Putem intra cu la revedere, Corpus. 438 00:42:18,140 --> 00:42:21,200 - Perfect, scuză-mă. 439 00:42:21,200 --> 00:42:22,340 Buna ziua? 440 00:42:22,340 --> 00:42:25,500 - Hei iubire. 441 00:42:25,500 --> 00:42:26,940 - S-a întors. 442 00:42:26,940 --> 00:42:28,940 (râde) 443 00:42:28,940 --> 00:42:30,380 - Ei bine. 444 00:42:30,380 --> 00:42:32,680 - O să am un bandit. 445 00:42:32,680 --> 00:42:33,820 Și-a abandonat prietenii. 446 00:42:33,820 --> 00:42:36,820 - Nu este chiar așa. 447 00:42:36,820 --> 00:42:39,260 Deci, Bruno, cum au fost călătoriile tale? 448 00:42:39,260 --> 00:42:43,560 - Da, ei bine, am încercat mai multe propuneri, dar nu a mers. 449 00:42:43,560 --> 00:42:46,160 (râde) 450 00:42:46,160 --> 00:42:49,300 - Bruno, ai niște angajamente întârziate. 451 00:42:49,300 --> 00:42:50,740 - Nu-ţi face griji pentru mine. 452 00:42:50,740 --> 00:42:54,240 În curând voi plăti pentru tot. 453 00:42:54,240 --> 00:42:56,000 - Dacă ai nevoie de un împrumut? 454 00:42:56,000 --> 00:42:58,240 - Nu, mulțumesc. 455 00:42:58,240 --> 00:43:02,080 Pentru a limita cheltuielile, mă gândesc să mă mut. 456 00:43:02,080 --> 00:43:05,280 - Ei bine, este... 457 00:43:05,280 --> 00:43:09,980 Bruno, Anitta și eu cred că putem da o mână de ajutor acolo. 458 00:43:09,980 --> 00:43:14,960 Apoi, când poți... 459 00:43:14,960 --> 00:43:18,060 - Oh, nu, nimic de genul ăsta. 460 00:43:18,060 --> 00:43:20,560 Și apoi, nu sunt așa de rău până la urmă. 461 00:43:20,560 --> 00:43:23,060 - Asta e, Bruno, du-te! 462 00:43:23,060 --> 00:43:27,000 Nu fi atât de mândru. 463 00:43:27,000 --> 00:43:30,380 - Asta e corect. 464 00:43:30,380 --> 00:43:31,380 Fără mândrie. 465 00:43:40,220 --> 00:43:44,020 Uite, nu știu dacă o voi putea returna în curând. 466 00:43:44,020 --> 00:43:47,360 (râde) 467 00:43:47,360 --> 00:43:50,760 Și mâine vom vedea o mașină pentru tine. 468 00:43:50,760 --> 00:43:53,060 - Dar asta e foarte amabil. 469 00:43:53,060 --> 00:43:59,060 Uite, când minunea este prea mare, sfântul devine bănuitor. 470 00:43:59,060 --> 00:44:00,540 - Doar fii credincios. 471 00:44:00,540 --> 00:44:22,660 - Uite, băieți, uite cine vine. 472 00:44:22,660 --> 00:44:23,660 - Cum e, Toma? 473 00:44:23,660 --> 00:44:25,660 Îți este dor de tatăl tău de aici, sau nu, nu? 474 00:44:25,660 --> 00:44:26,660 - Ce e, omule? 475 00:44:26,660 --> 00:44:27,660 A castigat la loterie? 476 00:44:27,660 --> 00:44:28,660 - Mult mai mult decât atât, ticălosule. 477 00:44:28,660 --> 00:44:31,660 Trăiesc într-un bazin de maree, omule. 478 00:44:31,660 --> 00:44:32,660 - Mai e nevoie de o suflare. 479 00:44:32,660 --> 00:44:34,660 - Ia-o ușor, liniștește-te. 480 00:44:34,660 --> 00:44:38,660 Când le voi cuceri pe toate, te voi invita, bine? 481 00:44:38,660 --> 00:44:39,660 (râsete) 482 00:44:39,660 --> 00:44:42,660 - Hei, copile, o rundă aici pentru toată lumea. 483 00:44:42,660 --> 00:44:43,660 (râde) 484 00:44:43,660 --> 00:44:44,660 Voi plăti, nu? 485 00:44:44,660 --> 00:44:45,660 plătesc. 486 00:44:45,660 --> 00:44:46,660 În viaţă! 487 00:44:46,660 --> 00:44:47,660 - Tatăl tău este acolo? 488 00:44:47,660 --> 00:44:48,660 - Doar mama. 489 00:44:48,660 --> 00:45:01,220 - Cine este, Monica? 490 00:45:01,220 --> 00:45:02,220 - Sunt Bruno. 491 00:45:02,220 --> 00:45:03,220 - Oh, deja plec. 492 00:45:03,220 --> 00:45:08,660 - La ce oră pleci de la școală? 493 00:45:08,660 --> 00:45:09,660 - La 11. 494 00:45:09,660 --> 00:45:10,660 - Grozav, grozav. 495 00:45:10,660 --> 00:45:13,660 - Bună, Bruno. 496 00:45:13,660 --> 00:45:16,820 - Bună. 497 00:45:16,820 --> 00:45:18,980 Am primit mesajul tău, ai vrut să vorbești cu mine? 498 00:45:18,980 --> 00:45:26,220 - Da, vom petrece weekendul la plajă și nu vrei să mergi cu noi? 499 00:45:26,220 --> 00:45:27,220 - Nu. 500 00:45:27,220 --> 00:45:28,220 Cu tine voi merge în iad. 501 00:45:28,220 --> 00:45:29,220 (râsete) 502 00:45:29,220 --> 00:45:41,060 - Oh, dar tipul ăsta e atât de prost, atât de prost încât nici nu vrea să plece 503 00:45:41,060 --> 00:45:42,060 cu el. 504 00:45:42,060 --> 00:45:43,060 - Bună. 505 00:45:43,060 --> 00:45:44,060 - Sa întâmplat ceva? 506 00:45:44,060 --> 00:45:47,300 - No, I just wanted to talk to you. 507 00:45:47,300 --> 00:45:48,300 - La revedere. 508 00:45:48,300 --> 00:45:49,300 - La revedere. 509 00:45:49,300 --> 00:45:50,300 - Is it important? 510 00:45:50,300 --> 00:45:51,300 - I'll tell you on the way, okay? 511 00:45:51,300 --> 00:45:52,300 - He finished. 512 00:45:52,300 --> 00:46:18,700 - Are you scared of me? 513 00:46:18,700 --> 00:46:42,020 You didn't want to talk to me, what is it then? 514 00:46:42,020 --> 00:46:43,020 - Then come closer to me. 515 00:46:43,020 --> 00:46:48,020 - Oh, come on, you don't need to be afraid. 516 00:46:48,020 --> 00:46:51,100 - Oh, come, come closer. 517 00:46:51,100 --> 00:46:54,620 - Nu, Bruno, nu e în regulă, ce vrei de la mine? 518 00:46:54,620 --> 00:46:58,940 - Ah, ești acolo sus în rai, mă tratezi ca tine, bine? 519 00:46:58,940 --> 00:46:59,940 El vine. 520 00:46:59,940 --> 00:47:19,020 - Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 521 00:47:19,020 --> 00:47:46,060 - Te rog, Bruno, du-mă acasă. 522 00:47:46,060 --> 00:47:47,060 - El este bine. 523 00:47:47,060 --> 00:47:51,240 Și Monica? 524 00:47:51,240 --> 00:48:06,160 - A venit acasă de la școală, s-a închis în camera ei și nu a vrut să iasă. 525 00:48:06,160 --> 00:48:07,160 - Iubit? 526 00:48:07,160 --> 00:48:09,280 - Da, trebuie să fie, nu? 527 00:48:09,280 --> 00:48:10,280 Hai să luăm cina. 528 00:48:10,280 --> 00:48:11,280 - Uhm. 529 00:48:11,280 --> 00:48:12,280 - Uhm. 530 00:48:12,280 --> 00:48:17,500 - Buna ziua? 531 00:48:17,500 --> 00:48:23,260 Da, îl poți completa. 532 00:48:23,260 --> 00:48:25,260 Da. 533 00:48:25,260 --> 00:48:27,300 Cum? 534 00:48:27,300 --> 00:48:29,300 Secția de poliție? 535 00:48:29,300 --> 00:48:32,300 De ce? 536 00:48:32,300 --> 00:48:55,300 Oh, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 537 00:48:55,300 --> 00:49:24,780 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, 538 00:49:24,780 --> 00:49:47,420 nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 539 00:49:47,420 --> 00:50:09,300 - Vino aici. 540 00:50:09,300 --> 00:50:32,980 - Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 541 00:50:32,980 --> 00:50:53,940 Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 542 00:50:53,940 --> 00:51:17,140 O, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 543 00:51:17,140 --> 00:51:38,620 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, 544 00:51:38,620 --> 00:52:00,460 nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, 545 00:52:00,460 --> 00:52:19,420 nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, 546 00:52:19,420 --> 00:52:21,420 Nu pleca, Lucy. Să mergem la culcare. 547 00:52:21,420 --> 00:52:22,420 Nu. 548 00:52:22,470 --> 00:52:51,470 [muzică] 549 00:52:51,470 --> 00:52:54,470 Acesta arata frumos pe tine. Foarte bine. 550 00:52:57,470 --> 00:53:00,470 Oh, mi-aș fi dorit ca Ricardo să fie aici să-și dea cu părerea. 551 00:53:00,470 --> 00:53:02,470 Când se întoarce? 552 00:53:02,470 --> 00:53:04,470 Oh, a spus că va dura ceva timp. 553 00:53:05,470 --> 00:53:07,470 Acum zece zile a călătorit. 554 00:53:07,470 --> 00:53:36,470 [muzică] 555 00:53:36,470 --> 00:53:39,470 „Fiica mea este cu fiica mea”. 556 00:53:39,470 --> 00:53:41,470 "Ce este asta?" 557 00:53:41,470 --> 00:53:43,470 - Ce este asta? - Ce este asta? 558 00:53:43,520 --> 00:53:45,520 - Ce este asta? - Ce este asta? 559 00:53:45,620 --> 00:53:47,620 - Ce este asta? - Ce este asta? 560 00:53:47,620 --> 00:53:49,620 - Ce este asta? - Ce este asta? 561 00:53:49,620 --> 00:53:51,620 - Ce este asta? - Ce este asta? 562 00:53:51,620 --> 00:53:53,620 - Ce este asta? - Ce este asta? 563 00:53:53,620 --> 00:53:55,620 - Ce este asta? - Ce este asta? 564 00:53:55,770 --> 00:53:57,770 - Ce este asta? - Ce este asta? 565 00:53:57,770 --> 00:54:01,130 - Ce este asta? - Unde este Monica? 566 00:54:01,280 --> 00:54:23,280 [muzică plină de suspans] 567 00:54:23,280 --> 00:54:25,280 Dar ce este asta? 568 00:54:26,280 --> 00:54:28,280 Unde este Monica? 569 00:54:28,280 --> 00:54:30,280 O voi suna. 570 00:54:30,280 --> 00:54:32,680 Îmi pare rău, dar nu știu cum s-a întâmplat. 571 00:54:32,840 --> 00:54:34,960 - Știi, eu... - Lasă-mă în pace cu ea. 572 00:54:35,120 --> 00:54:37,960 Oh da, desigur. Scuzați-mă. 573 00:54:47,760 --> 00:54:50,280 - Vorbiți? - Da, vorbesc. 574 00:54:50,440 --> 00:54:53,240 - Ce se întâmplă? - Ce se întâmplă? 575 00:54:53,400 --> 00:54:56,040 - Ce se întâmplă? - Ce se întâmplă? 576 00:54:56,200 --> 00:55:00,640 Vorbiți? Sau eu? 577 00:55:02,520 --> 00:55:06,280 Monica, am fost cândva tânără ca tine. 578 00:55:06,440 --> 00:55:09,840 Nu-ți face griji, nu-i voi spune nimic tatălui tău. 579 00:55:10,000 --> 00:55:12,840 Dar fii atent. 580 00:55:13,000 --> 00:55:17,360 Am o anumită responsabilitate pentru tine. 581 00:55:19,280 --> 00:55:24,360 Uite, dacă vrei, pot fi confidentul tău. 582 00:55:24,520 --> 00:55:29,080 Nu sa întâmplat nimic. Dincolo de ceea ce ai văzut. 583 00:55:29,240 --> 00:55:31,440 Toate bune. 584 00:55:31,600 --> 00:55:34,960 - Deci, suntem din nou prieteni? - Da. 585 00:55:34,960 --> 00:55:36,960 Suntem din nou prieteni? 586 00:55:36,960 --> 00:55:38,960 - Ce? - Ce? 587 00:55:38,960 --> 00:55:42,960 „Cine nu vrea să fie bărbat, nu vrea să fie bărbat”. 588 00:55:42,960 --> 00:55:44,960 - Ce este asta? - Ce este asta? 589 00:55:44,960 --> 00:56:12,620 ♪ (muzică moale) 590 00:56:12,620 --> 00:56:23,260 ♪ (muzică moale) 591 00:56:23,260 --> 00:56:30,760 ♪ (cântând) Acolo, Mertá, acolo, acolo, acolo, acolo, acolo... 592 00:56:30,760 --> 00:56:34,760 - Uau! Dona Anitta, ce fericire! - Al nostru! Dona Anitta, ce fericire! 593 00:56:34,760 --> 00:56:37,980 - Sa întâmplat ceva bun? - Bine! 594 00:56:37,980 --> 00:56:42,380 - A fost frumos, Maria! (râde) 595 00:56:42,380 --> 00:56:50,380 ♪ (muzică moale) 596 00:56:50,380 --> 00:56:52,380 - Ricardo este acolo? - Nu. 597 00:56:52,380 --> 00:56:54,820 ♪ (muzică moale) 598 00:56:54,820 --> 00:56:57,380 - Și Monica? - M-am dus să cumpăr un bikini cu Sony. 599 00:56:57,380 --> 00:57:01,380 ♪ (muzică moale) 600 00:57:01,380 --> 00:57:04,380 - Huh! Dar Maria este acolo. - Este? 601 00:57:04,380 --> 00:57:19,380 ♪ (muzică moale) 602 00:57:19,380 --> 00:57:21,380 - Îți spun eu. A fost delicios. 603 00:57:21,380 --> 00:57:25,380 ♪ (muzică moale) 604 00:57:25,380 --> 00:57:27,380 - Bună, Monica. 605 00:57:27,380 --> 00:57:30,380 - Ai văzut cine e aici? 606 00:57:30,380 --> 00:57:36,380 - Monica! Stai la cină? 607 00:57:36,380 --> 00:57:39,380 - Este o cerere sau un logem? 608 00:57:39,380 --> 00:57:41,380 - Ambele. 609 00:57:41,380 --> 00:57:54,380 ♪ (muzică moale) 610 00:57:54,380 --> 00:57:58,380 - Mai bine vii cu mine. - Nu pot argumenta așa. 611 00:57:58,380 --> 00:58:13,380 ♪ (muzică moale) 612 00:58:13,380 --> 00:58:16,380 - La ce te gândeşti? 613 00:58:16,380 --> 00:58:20,380 - O vreau pe fata. - Nu, Bruno. Vă rog! 614 00:58:20,380 --> 00:58:25,380 - O vreau acum. Abia atunci mă vei avea complet. 615 00:58:25,380 --> 00:58:29,380 - Dacă Ricardo știe, Bruno? - Ah, Ricardo, Ricardo! 616 00:58:29,380 --> 00:58:34,380 Fă exact ce-ți spun și totul se va rezolva, chiar și cu Ricardo. 617 00:58:34,380 --> 00:58:38,380 - Nu, nu va merge, Bruno. Vă rog! 618 00:58:38,380 --> 00:58:40,380 - Acum e prietena ta, nu-i așa? 619 00:58:40,380 --> 00:58:48,380 ♪ (muzică moale) 620 00:58:48,380 --> 00:58:52,380 ♪ (muzică moale) 621 00:58:52,380 --> 00:58:56,380 - Monica, Bruno vrea să vorbească cu tine. 622 00:58:56,380 --> 00:58:58,380 ♪ (muzică moale) 623 00:58:58,380 --> 00:59:02,380 - Ne uităm la un film. Nu vrei să vii cu noi? 624 00:59:02,380 --> 00:59:05,380 - Nu-mi plac aceste tipuri de filme. 625 00:59:05,380 --> 00:59:10,380 - Uite, vreau să fiu și eu prietenul tău. Să vorbim? 626 00:59:10,380 --> 00:59:35,380 ♪ (muzică moale) 627 00:59:35,380 --> 00:59:40,380 - Mama! - Calmează-te, dragă. El doar te va îmbrățișa. 628 00:59:40,380 --> 00:59:42,380 ♪ (muzică moale) 629 00:59:42,380 --> 00:59:52,380 - Nu! Nu! Nu! Nu! 630 00:59:52,380 --> 00:59:54,380 - Monica, taci. 631 00:59:54,380 --> 00:59:58,380 ♪ (muzică moale) 632 00:59:58,380 --> 01:00:00,380 - Linişte. - Nu! 633 01:00:00,380 --> 01:00:27,380 ♪ (muzică moale) 634 01:00:27,380 --> 01:00:36,380 - Oh! Nu! Acolo! Nu! Nu! Oh, mamă! 635 01:00:36,380 --> 01:00:42,380 - Relaxați-vă. - Nu! Nu! Nu! 636 01:00:42,380 --> 01:00:57,380 ♪ (muzică moale) 637 01:00:57,380 --> 01:00:59,380 - Doar luni, dragă? 638 01:00:59,380 --> 01:01:02,380 ♪ (muzică moale) 639 01:01:02,380 --> 01:01:05,380 - Bine, dragă. Un sărut mare. 640 01:01:05,380 --> 01:01:08,380 ♪ (muzică moale) 641 01:01:08,380 --> 01:01:11,380 - Tatăl tău vine luni, Monica. 642 01:01:11,380 --> 01:01:13,380 ♪ (muzică moale) 643 01:01:13,380 --> 01:01:15,380 - Nu ești fericit? 644 01:01:15,380 --> 01:01:26,380 ♪ (muzică moale) 645 01:01:26,380 --> 01:01:29,380 - Testul a fost foarte ușor, eu. - Bună. 646 01:01:29,380 --> 01:01:32,380 ♪ (muzică moale) 647 01:01:32,380 --> 01:01:36,380 - Bună. Nu ai de gând să prezinți un prieten? 648 01:01:36,380 --> 01:01:39,380 - Aceasta este Fernanda. - Tot bine? 649 01:01:39,380 --> 01:01:42,380 - Să mergem. - La revedere, Fernanda. 650 01:01:42,380 --> 01:01:43,380 - La revedere. - La revedere. 651 01:01:43,380 --> 01:01:45,380 - La revedere. - La revedere. 652 01:01:45,380 --> 01:01:46,380 - La revedere. - La revedere. 653 01:01:46,380 --> 01:01:53,380 ♪ (muzică moale) 654 01:01:53,380 --> 01:01:58,380 - Atentie, toti pasagerii de pe baza 159.9. 655 01:01:58,380 --> 01:02:09,380 Pariorii cu jetoane vor să meargă pentru 159,9 și să aibă o călătorie bună. 656 01:02:09,380 --> 01:02:11,380 - Dorul. - Şi eu. 657 01:02:11,380 --> 01:02:15,380 - Și Monica? - Are un test azi. 658 01:02:15,380 --> 01:02:20,380 - Știri? - Nu, multe. 659 01:02:20,380 --> 01:02:23,380 - Nu mai este la fel. - Ești sigur, iubire? 660 01:02:23,380 --> 01:02:25,380 - Vei vedea, el este diferit. 661 01:02:25,380 --> 01:02:49,380 ♪ (muzică moale) 662 01:02:49,380 --> 01:02:52,380 - Cum e? Nu vrei să mă îmbrățișezi? 663 01:02:52,380 --> 01:03:20,380 ♪ (muzică moale) 664 01:03:20,380 --> 01:03:25,380 ♪ (muzică moale) 665 01:03:25,380 --> 01:03:29,380 - Tu și Sônia sunteți foarte buni prieteni, nu-i așa? - Suntem. 666 01:03:29,380 --> 01:03:35,380 - Și tu vorbești despre sex? - Uneori. 667 01:03:35,380 --> 01:03:39,380 ♪ (muzică moale) 668 01:03:39,380 --> 01:03:44,380 - Vreau să mă prezinți cu ea. - Nu o răni. 669 01:03:44,380 --> 01:03:45,380 ♪ (muzică moale) 670 01:03:45,380 --> 01:03:51,380 - A lăsat deja... - Deja? 671 01:03:51,380 --> 01:04:02,380 ♪ (muzică moale) 672 01:04:02,380 --> 01:04:05,380 - Ce se întâmplă? - Și odaliștii din Areia? 673 01:04:05,380 --> 01:04:08,380 - E timpul să prezint, nu, omule? - Ei bine, din moment ce oamenii de aici insistă, 674 01:04:08,380 --> 01:04:11,380 O să pregătesc o petrecere, bine? 675 01:04:11,380 --> 01:04:15,380 - Vorbește despre asta. - Hei, chelner, încă o rundă. 676 01:04:15,380 --> 01:04:28,380 ♪ (muzică moale) 677 01:04:28,380 --> 01:04:33,380 - Mônica este atât de tăcută, ciudată, speriată. 678 01:04:33,380 --> 01:04:37,380 - Ah, trebuie să fie iubitul ei, iubirea mea. 679 01:04:37,380 --> 01:04:40,380 Cred că s-au certat. 680 01:04:40,380 --> 01:04:44,380 - Oh, nu-ți face griji, Ricardo, în curând vor fi acolo zâmbind din nou. 681 01:04:44,380 --> 01:04:46,380 Este vârsta. 682 01:04:46,380 --> 01:04:49,380 - Ei bine, mă duc la o plimbare. 683 01:04:49,380 --> 01:05:00,380 ♪ (muzică moale) 684 01:05:00,380 --> 01:05:03,380 - Bună, Elisa, ce mai faci? - Bună, Monica este acolo? 685 01:05:03,380 --> 01:05:06,380 - Huh, am crezut că e într-un grup cu tine? 686 01:05:06,380 --> 01:05:08,380 - Nu, n-am mai văzut-o de zile întregi, nici măcar nu a fost mare săptămâna asta. 687 01:05:08,380 --> 01:05:11,380 - Nu a fost? - Nu, la revedere. 688 01:05:11,380 --> 01:05:23,380 ♪ (muzică moale) 689 01:05:23,380 --> 01:05:25,380 - Unde te-ai dus, Ricardo? Îmi făceam timpul. 690 01:05:25,380 --> 01:05:27,380 - Nu, nimic, m-am întâlnit cu niște prieteni. 691 01:05:27,380 --> 01:05:29,380 Îl cunoști pe iubitul Monicăi? 692 01:05:29,380 --> 01:05:33,380 - Știu. Ei bine, ar putea fi Alexandre do Zé, nu știu de ce. 693 01:05:33,380 --> 01:05:35,380 - Merge la școală? 694 01:05:35,380 --> 01:05:38,380 - Anunță-mă în fiecare zi. 695 01:05:38,380 --> 01:05:40,380 Dar de ce toate aceste întrebări? 696 01:05:40,380 --> 01:05:42,380 - Oh, nimic, nimic. Partea s-a terminat. 697 01:05:42,380 --> 01:05:51,380 ♪ (muzică moale) 698 01:05:51,380 --> 01:05:54,380 - Cred că e absolut cool, ești sigur că călătoresc? 699 01:05:54,380 --> 01:05:56,380 - Nu știu, cu partea mea. 700 01:05:56,380 --> 01:06:20,380 ♪ (muzică moale) 701 01:06:20,380 --> 01:06:22,380 - Scuze, Bruno, am crezut... 702 01:06:22,380 --> 01:06:27,380 - Nu am de ce să-mi cer scuze, totul este bine. 703 01:06:27,380 --> 01:06:31,380 - Nu, Bruno. Nu, Bruno, te rog nu. 704 01:06:31,380 --> 01:06:33,380 Nu, Bruno. 705 01:06:33,380 --> 01:06:35,380 - Vino aici, huh. 706 01:06:35,380 --> 01:06:38,380 ♪ (muzică moale) 707 01:06:38,380 --> 01:06:41,380 - Nu. - E în regulă. 708 01:06:41,380 --> 01:06:43,380 Poti fi linistit. 709 01:06:43,380 --> 01:06:47,380 ♪ (muzică moale) 710 01:06:47,430 --> 01:06:48,430 Nu. 711 01:06:48,430 --> 01:06:49,430 Nu. 712 01:06:49,430 --> 01:06:50,430 Nu. 713 01:06:50,430 --> 01:06:52,430 Nu, nu. 714 01:06:52,430 --> 01:06:54,430 - Nu. - Nu. 715 01:06:56,430 --> 01:06:58,430 Nu. 716 01:07:03,430 --> 01:07:05,430 - Hai, hai. - Nu. 717 01:07:06,430 --> 01:07:08,430 - Nu. - Te rog. 718 01:07:11,430 --> 01:07:13,430 Sunt înșurubați. 719 01:07:13,430 --> 01:07:41,590 ♪ (muzică tristă) 720 01:07:41,590 --> 01:07:44,590 - Oh! Acolo! 721 01:07:44,590 --> 01:07:48,890 ♪ (muzică tristă) 722 01:07:48,890 --> 01:07:51,770 - O oglindă mică. - Nu, te rog... 723 01:07:51,770 --> 01:07:53,270 - Oh... 724 01:07:53,270 --> 01:07:55,470 ♪ (muzică tristă) 725 01:07:55,470 --> 01:07:57,470 - Oh... 726 01:07:57,470 --> 01:08:06,390 ♪ (muzică tristă) 727 01:08:06,390 --> 01:08:21,710 ♪ (muzică tristă) 728 01:08:21,710 --> 01:08:22,710 -Elisa? 729 01:08:22,710 --> 01:08:26,010 - Mă întorc într-o clipă. 730 01:08:26,010 --> 01:08:31,110 ♪ (muzică tristă) 731 01:08:31,110 --> 01:08:33,310 - Elisa, știi cine este iubitul Monicăi? 732 01:08:33,310 --> 01:08:35,110 - Ei bine, eu... 733 01:08:35,110 --> 01:08:41,250 - Te rog spune-mi. Vreau doar să o ajut pe Monica. 734 01:08:41,250 --> 01:08:47,570 Te rog nu o ascunde. Mă bucur că va fi secretul nostru. 735 01:08:47,570 --> 01:08:48,770 - Sunt Bruno. 736 01:08:48,770 --> 01:08:51,670 ♪ (muzică tristă) 737 01:08:51,670 --> 01:08:54,170 - Bruno? 738 01:08:54,170 --> 01:08:55,970 Ce altceva mai știi? 739 01:08:55,970 --> 01:08:58,750 - Nu știu dacă este adevărat, dar... 740 01:08:58,750 --> 01:09:01,410 Am auzit un comentariu că Mônica este lita? 741 01:09:01,410 --> 01:09:02,910 Bun... 742 01:09:02,910 --> 01:09:08,750 iar când călătorești, Bruno te ia mereu de la școală. 743 01:09:08,750 --> 01:09:10,990 Doar uita. 744 01:09:10,990 --> 01:09:13,090 ♪ (muzică tristă) 745 01:09:13,090 --> 01:09:15,090 Pot să merg? 746 01:09:15,090 --> 01:09:24,510 ♪ (muzică tristă) 747 01:09:24,510 --> 01:09:28,470 ♪ (muzică tristă) 748 01:09:28,470 --> 01:09:31,050 Ai fost așa de zile întregi. 749 01:09:31,050 --> 01:09:34,050 Ce ai? 750 01:09:34,050 --> 01:09:38,750 - Nimic. Doar multă muncă. 751 01:09:38,750 --> 01:09:41,250 - Ahm... 752 01:09:41,250 --> 01:09:43,590 Dragă, o să am o întâlnire cu un prieten. 753 01:09:43,590 --> 01:09:47,530 Monica merge cu mine. Las cina gata. 754 01:09:47,530 --> 01:09:48,230 Bine? 755 01:09:48,230 --> 01:09:49,530 - Ce prieten? 756 01:09:49,530 --> 01:09:53,570 - Oh, e un nou prieten. Încă nu știi. 757 01:09:53,570 --> 01:10:23,490 ♪ (muzică melancolică) 758 01:10:23,490 --> 01:10:53,470 ♪ (muzică tristă) 759 01:10:53,470 --> 01:11:01,350 ♪ (muzică melancolică) 760 01:11:01,350 --> 01:11:31,310 ♪ (muzică tristă) 761 01:11:31,310 --> 01:12:01,270 ♪ (muzică tristă) 762 01:12:01,270 --> 01:12:31,210 ♪ (muzică melancolică) 763 01:12:31,210 --> 01:13:01,030 ♪ (muzică tristă) 764 01:13:01,030 --> 01:13:30,870 ♪ (muzică tristă) 765 01:13:30,870 --> 01:14:00,850 ♪ (muzică melancolică) 766 01:14:00,850 --> 01:14:12,410 ♪ (muzică tristă) 767 01:14:12,410 --> 01:14:16,290 (sunet de clopoțel) 768 01:14:16,290 --> 01:14:23,030 ♪ (muzică tristă) 769 01:14:23,030 --> 01:14:24,470 - Nu? 770 01:14:24,470 --> 01:14:25,870 - Bruno este... 771 01:14:25,870 --> 01:14:28,870 - E ocupat. 772 01:14:28,870 --> 01:14:31,390 - Uau, ce-i asta? 773 01:14:31,390 --> 01:14:41,950 ♪ (muzică tristă) 774 01:14:41,950 --> 01:14:43,950 - Richard! 775 01:14:43,950 --> 01:15:05,210 ♪ (muzică tristă) 776 01:15:05,210 --> 01:15:07,790 - Nenorociţi! 777 01:15:07,790 --> 01:15:09,290 Tommy! - Tatăl meu! 778 01:15:09,290 --> 01:15:17,930 ♪ (muzică tristă) 779 01:15:17,930 --> 01:15:26,210 ♪ (muzică tristă) 780 01:15:26,210 --> 01:15:28,270 - De ce, Bruno? 781 01:15:28,270 --> 01:15:30,550 Nu ai avut tot ce ți-ai dorit. 782 01:15:30,550 --> 01:15:33,550 Toate! 783 01:15:33,550 --> 01:15:37,690 Vino, Ricardo, arată cât ești mai bun decât femeile. 784 01:15:37,690 --> 01:15:41,390 - Bruno! - În niciun caz tipul ăsta mă deranjează! 785 01:15:41,390 --> 01:15:47,690 ♪ (muzică tristă) 786 01:15:47,690 --> 01:15:49,690 - Richard! 787 01:15:49,690 --> 01:15:55,430 ♪ (muzică tristă) 788 01:15:55,430 --> 01:15:57,430 - Richard! 789 01:15:57,430 --> 01:16:14,570 ♪ (muzică tristă) 790 01:16:14,570 --> 01:16:16,570 - Și Ricardo, Maria? - Este acolo. 791 01:16:16,570 --> 01:16:29,210 ♪ (muzică tristă) 792 01:16:29,210 --> 01:16:31,210 - Ricardo, hai să vorbim. 793 01:16:31,210 --> 01:16:33,210 Ține asta. 794 01:16:33,210 --> 01:16:37,390 ♪ (muzică tristă) 795 01:16:37,390 --> 01:16:41,390 M-ai condus în toate astea. 796 01:16:41,390 --> 01:16:46,130 Aveam doar 18 ani, nu știam nimic despre viață. 797 01:16:46,130 --> 01:16:50,930 M-ai întrebat, ai vrut să te înțeleg. 798 01:16:50,930 --> 01:16:55,770 am inteles si am acceptat. 799 01:16:55,770 --> 01:16:58,870 M-ai predat altor bărbați, Ricardo. 800 01:16:58,870 --> 01:17:01,870 M-ai făcut să placă toate astea. 801 01:17:01,870 --> 01:17:21,810 ♪ (muzică tristă) 802 01:17:21,810 --> 01:17:46,830 - O să crezi că eu sunt singurul de vină? 803 01:17:46,830 --> 01:17:51,730 - Cum a fost asta? Ce s-a întâmplat? 804 01:17:51,730 --> 01:17:56,150 Îmi doream o viață diferită pentru tine. 805 01:17:56,150 --> 01:18:00,150 De ce s-a întâmplat asta, Monica? 806 01:18:00,150 --> 01:18:04,290 ♪ (muzică tristă) 807 01:18:04,290 --> 01:18:09,090 - Fá, ce sunt toate astea? 808 01:18:09,090 --> 01:18:13,090 Începe totul din nou? 809 01:18:13,090 --> 01:18:18,670 ♪ (muzică tristă) 810 01:18:18,670 --> 01:18:20,670 Fa! 811 01:18:20,670 --> 01:18:27,370 ♪ (muzică tristă) 812 01:18:27,370 --> 01:18:35,370 (zgomot radio) 813 01:18:35,370 --> 01:18:39,810 (zgomot de apă) 814 01:18:39,810 --> 01:18:48,950 (zgomot de apă) 815 01:18:48,950 --> 01:18:57,090 (zgomot de apă) 816 01:18:57,090 --> 01:19:03,390 - Oh, Betty s-a întors. 817 01:19:03,390 --> 01:19:07,530 - Uau! 818 01:19:07,530 --> 01:19:09,870 - Ce este, ai ajuns să fii macho? 819 01:19:09,870 --> 01:19:15,570 - Ah, a venit să mă omoare. 820 01:19:15,570 --> 01:19:17,470 - Atunci trage. 821 01:19:17,470 --> 01:19:23,810 Trage, trage, du-te ticălosule! 822 01:19:23,810 --> 01:19:27,250 - Doamne, Ricardo, ce este asta? 823 01:19:27,250 --> 01:19:53,750 ♪ (muzică tristă) 824 01:19:53,750 --> 01:19:56,010 - Circul, scuză-mă. 825 01:19:56,010 --> 01:20:01,890 - Scuzați-mă. 826 01:20:01,890 --> 01:20:04,190 Ești arestat. 827 01:20:04,190 --> 01:20:06,390 - L-am împușcat, am fost eu. 828 01:20:06,390 --> 01:20:36,370 ♪ (muzică tristă) 829 01:20:36,420 --> 01:20:37,420 [Muzica de final]